May 16, 2006 15:00
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Folgeschneidwekzeug mit Plattenführung/Säulenführung
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
p᧩na web
descripción de una herramienta en el tema Stanztechnik
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | troquel progresivo con placas/columnas guía |
Ruth Wiedekind
|
| 3 +1 | útil consecutivo guiado por placas/con colummnas |
María Bernabeu Blanes
|
Proposed translations
4 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
91
German term (edited):
Folgeschneidwerkzeug mit Plattenführung/Säulenführung
Selected
troquel progresivo con placas/columnas guía
o: con placas/postes guía
("postes" y "columnas" se usa - "postes" quizá más en el espanol americano)
o: ... con guía por ...
mira por ejemplo:
http://personal.telefonica.terra.es/web/troyma/base datos/di...
http://www.azolgas.es/pdf/07_j-carros-cams (196 kB)-web.pdf
Componentes de Troquel 130 / Estampar (español) Department
http://www.toolingu.com/class_class_desc.aspx?class_ID=40113...
("postes" y "columnas" se usa - "postes" quizá más en el espanol americano)
o: ... con guía por ...
mira por ejemplo:
http://personal.telefonica.terra.es/web/troyma/base datos/di...
http://www.azolgas.es/pdf/07_j-carros-cams (196 kB)-web.pdf
Componentes de Troquel 130 / Estampar (español) Department
http://www.toolingu.com/class_class_desc.aspx?class_ID=40113...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mil gracias por tus datos!"
+1
1 hr
María Bernabeu Blanes
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical, Software, SAP, Economy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
útil consecutivo guiado por placas/con colummnas
No se si estaré en lo cierto pero en el dicc. Ernst aparece este término, muy pareciso:
Folgeschnitt m, -werkzeug n (Stanz) / útil m consecutivo
Folgeschnitt m, -werkzeug n (Stanz) / útil m consecutivo
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
9 mins
|
|
gracias!...y que bonito tu perfil. El buscador de Abkürzungen ¿es bueno?
|
Something went wrong...