Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Taktgestell
Spanish translation:
Bastidor secuenciado
Added to glossary by
Javier Munoz
Dec 27, 2004 17:09
19 yrs ago
German term
Taktgestell
German to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
debe de ser un recipiente o vagoneta para llevar piezas en una cadena de montaje. tiene un nombre?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Bastidor secuenciado |
Javier Munoz
|
| 3 | armazón/chasis/soporte cíclico |
ingridbram
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Bastidor secuenciado
Supongo que se refiere a bastidores que transportan estas piezas de forma secuenciada o por tactos (ciclos)
Una opción
espero que te ayude
Saludos
Javier
Una opción
espero que te ayude
Saludos
Javier
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
23 mins
armazón/chasis/soporte cíclico
Nuevamente falta contexto. Serviría mucho que pusieras la oración original en alemán
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 02:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Te sugiero que veas la siguiente página: www.inhiset.com/index,esp,proy,aero,3.html - 29k
Tiene el dibujo de un Taktgestell.
Creo que soporte cíclico sería lo más indicado o tal vez armazón cíclico, pero tal vez viendo la foto te de una mejor idea.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-12-28 02:59:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Te sugiero que veas la siguiente página: www.inhiset.com/index,esp,proy,aero,3.html - 29k
Tiene el dibujo de un Taktgestell.
Creo que soporte cíclico sería lo más indicado o tal vez armazón cíclico, pero tal vez viendo la foto te de una mejor idea.
Discussion
sph�rischen Sektionen werden in einem Taktgestell gelagert und transportiert. Hierbei
sind zwei verschiedene Arten von Taktgestellen zu ber�cksichtigen:
�Taktgestell f�r Unterschalen BG 60
�Taktgestell f�r Sektionen BG 65
Der Transport des Taktgestelles zwischen den Baupl�tzen erfolgt d8�� ein
Transportshuttle.