Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schaffen
Spanish translation:
llevar / cargar ...
Added to glossary by
Walter Blass
Sep 28, 2012 18:02
11 yrs ago
German term
schaffen
German to Spanish
Other
Aerospace / Aviation / Space
Relato
Hola,
No termino de entender esto:
"Er sagte uns, dass die Crew im Flugzeug habe Ladung an Bord nehmen müssen. Es wurde gesagt, dass es sich um Rote Kreuz Säcke gehandelt habe und dass man die Crew bedroht habe um die Ware an Bord zu schaffen."
Muchas gracias de antemano.
No termino de entender esto:
"Er sagte uns, dass die Crew im Flugzeug habe Ladung an Bord nehmen müssen. Es wurde gesagt, dass es sich um Rote Kreuz Säcke gehandelt habe und dass man die Crew bedroht habe um die Ware an Bord zu schaffen."
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | llevar / cargar ... |
Walter Blass
|
| 4 +2 | cargar |
Teresa Mozo
|
Change log
Oct 8, 2012 21:00: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
llevar / cargar ...
... la mercancíaa bordo del avión
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-09-28 18:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
... subir / trasladar la mercancía a bordo del avión
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2012-09-28 18:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
... subir / trasladar la mercancía a bordo del avión
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
+2
13 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
cargar
en este caso, cargar la mercancía, subirla a bordo
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: llegaste 1 minutito tarde, qué se le vá a hacer, suele ocurrir / bueno, pensar no vale ... así cualquiera
8 mins
|
|
es que me va costando ya trabajo pensar :-)
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
1 hr
|
|
muchas gracias Ruth.
|
Something went wrong...