Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Alleinlage
Italienisch translation:
in posizione solitaria
Added to glossary by
Francesca Baroni
Oct 14, 2011 19:40
12 yrs ago
Deutsch term
Italian Language Solutions
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 1 more.
Alleinlage
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Tourismus und Reisen
Umgeben von Wald und Bergen liegt unser traumhaftes Almhaus in Alleinlage auf einem grossen Grundstück
indipendente? Isolata?
indipendente? Isolata?
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +5 | in posizione solitaria |
Danila Moro
|
| 4 | recondita |
SaraGC
|
| 4 | posizione isolata |
Valentina Frattini
|
| 3 | appartata |
claudiabi
|
Proposed translations
+5
3 Min.
Danila Moro
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Master's Degree in Psychology
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch
Related KudoZ points
:
250
Selected
in posizione solitaria
direi così
Peer comment(s):
| agree |
Caterina De Santis
11 Stunden
|
|
grazie Caterina :-)
|
|
| agree |
Anna Gerratana
12 Stunden
|
|
grazie Anna!
|
|
| agree |
Mari Lena
22 Stunden
|
|
grazie Mari Lena :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
2 Tage 13 Stunden
|
|
ben arrivata!!!
|
|
| agree |
mariant
: :)
5 Tage
|
|
grazie ancora!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
16 Min.
appartata
ebbene sì, confesso, ho usato il Google traduttore... però non mi sembra da scartare come possibilità...
1 Tag 2 Stunden
recondita
se cerchi un unico aggettivo (vista la frase mi sembra difficile usare un giro di parole) è meno d'impatto negativo rispetto a "isolato/appartato"
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: ma dai! recondita come attributo per una casa non mi sembra molto adatto....
12 Stunden
|
2 Tage 12 Stunden
Valentina Frattini
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Italienisch > Englisch
posizione isolata
nei programmi tv sulle case si sente dire spesso questa espressione, ad esempio in "Cambio Casa Finalmente" e altri simili.
Penso sia proprio del gergo immobiliare.
Penso sia proprio del gergo immobiliare.
Discussion