German to Italian Other Textiles / Clothing / Fashion concia

7. Trocknen: Durch Zentrifugieren und Pressen und anschliessend in Trocknungsapparaturen wird das Wasser entfernt.
8. Läutern: In grossen Tonnen, die sich langsam drehen und mit speziellen Sägespänen gefüllt sind, wird
überflüssiges Fett, vor allem aus dem Haarkleid, entfernt, der Pelz aufgelockert und ein optimaler Feuchtigkeitsgrad eingestellt. Der Vorgang dauert ca. 30
Minuten. Um die Späne wieder zu entfernen, werden die geschlossenen Türen gegen Gittertüren ausgetauscht. Die Späne fallen in eine Auffangschublade, während der Pelz rotiert.
9. Strecken: Maschinen ziehen die Pelze längs und quer und geben ihnen die ursprüngliche Form zurück.
10. Dünnschneiden: Auf der Lederseite werden maschinell letzte überflüssige Substanzen, auch zu dicke Lederstellen, entfernt.
11. Bäkeln: Das Leder wird vollends gesäubert und
geglättet.
12. Anbrachen: In diesem Schritt werden Beschädigungen repariert.
In vielen diesen Prozessen werden Chemikalien gebraucht, die Abwässer und Abluft verschmutzten. In Europa wurden in jüngerer Zeit aber viele Substanzen ausgetauscht, um den Umwelt-Gesetzgebungen zu entsprechen. Zudem arbeiten viele der modernen Maschinen in geschlossenen Systemen.