Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(Garn-) Anschmutzungen / Verschmutzungen
Italian translation:
contaminazioni / impurità (del filato)
Added to glossary by
martini
Apr 1, 2009 14:15
15 yrs ago
7 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
(Garn)anschmutzungen
German to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
textilproduktion
Es geht um Textilien,
*Garnanschmutzungen *
es ist nicht genauer spezifiziert, aus was die Anschmutzungen bestehen
Ich habe folgende Definition für Anschmutzung ergoogelt
Anschmutzung: oberflächliche Verschmutzung, führt zu Fehlern im Garn durch anhaftende und teilweise in das Fasermaterial eingedrungene Substanzen, wie z. B. Teer, Öle, Signierfarben
Habt ihr einen guten Einfall, wie ich man das Garnanschmutzungen ins italienische Übersetzen könnte`?
Lieben Dank
Sabine
*Garnanschmutzungen *
es ist nicht genauer spezifiziert, aus was die Anschmutzungen bestehen
Ich habe folgende Definition für Anschmutzung ergoogelt
Anschmutzung: oberflächliche Verschmutzung, führt zu Fehlern im Garn durch anhaftende und teilweise in das Fasermaterial eingedrungene Substanzen, wie z. B. Teer, Öle, Signierfarben
Habt ihr einen guten Einfall, wie ich man das Garnanschmutzungen ins italienische Übersetzen könnte`?
Lieben Dank
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 4 | impurità (del filato) |
martini
|
Change log
Apr 10, 2009 07:23: martini Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
impurità (del filato)
Cosi facendo si vanno ad eliminare tutte le impurità del filato e le troppe ingrossature del filato. Terminata questa lavorazione il filato viene portato ...
www.tessituragrecchi.com/produzione.asp -
Viene eseguita sulle roccatrici e consiste nell'eliminare ingrossature e impurità del filato, come pure nel riavvolgerlo in modo uniforme e compatto sulle ...
elearning.utetuniversita.it/gr/ArticleToolsServlet?tid=1161758&rid=1161758&for=save -
Da noi potrete trovare i migliori filati ed apprezzarne la qualità. ... italiane e viene lavato con un processo delicato che toglie al filato le impurità di ...
www.italiancashmereyarn.com/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-02 07:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
contaminazioni
filatura cardata conto terzi, filati cardati fini e speciali, lavorazione fibre ... eventuali contaminazioni da fibre o materiali estranei: piume, cotone, ...
filatura cardata conto terzi, filati cardati fini e speciali, ... Tali contaminazioni sono dovute molto spesso all'incuria con cui alcuni pastori raccolgono ...
www.doramafilatura.191.it/cashmere.htm -
La filatura cardata per conto terzi consiste in una pre- stazione di servizi attraverso ...... punti e contaminazioni evidenti di fibre estranee; macchie; ...
www.po.camcom.it/doc/public/usi/2000-2005/tit07-09.pdf
www.tessituragrecchi.com/produzione.asp -
Viene eseguita sulle roccatrici e consiste nell'eliminare ingrossature e impurità del filato, come pure nel riavvolgerlo in modo uniforme e compatto sulle ...
elearning.utetuniversita.it/gr/ArticleToolsServlet?tid=1161758&rid=1161758&for=save -
Da noi potrete trovare i migliori filati ed apprezzarne la qualità. ... italiane e viene lavato con un processo delicato che toglie al filato le impurità di ...
www.italiancashmereyarn.com/
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-04-02 07:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
contaminazioni
filatura cardata conto terzi, filati cardati fini e speciali, lavorazione fibre ... eventuali contaminazioni da fibre o materiali estranei: piume, cotone, ...
filatura cardata conto terzi, filati cardati fini e speciali, ... Tali contaminazioni sono dovute molto spesso all'incuria con cui alcuni pastori raccolgono ...
www.doramafilatura.191.it/cashmere.htm -
La filatura cardata per conto terzi consiste in una pre- stazione di servizi attraverso ...... punti e contaminazioni evidenti di fibre estranee; macchie; ...
www.po.camcom.it/doc/public/usi/2000-2005/tit07-09.pdf
Note from asker:
| Ciao entschuldige, ich vergass zu schreiben, dass ich auch ncoh das Problem habe, zwischen Verschmutzungen und Anschmutzungen zu unterscheiden, da in meinem Text beides vorkommt. Für Verschmutzungen hatte ich bereits impurit?a gewählt, Anschmutzugen, ist lt. definition ja nur eine oberflächliche Verschutzung, daher bräuchte ich irgendwas zur Unterscheidung der beiden Begriffe und mein eigener Einfall impurita superficiali hatte mich nicht überzeugt. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank für den Hilfeversuch"
Something went wrong...