Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Achsenverwiegung
Italian translation:
pesatura a bracci uguali
Added to glossary by
Angela Rossoni
Mar 31, 2003 06:13
21 yrs ago
German term
Achsenverwiegung
German to Italian
Tech/Engineering
Für die Gewichtsverrechnung ist das am Erfüllungsort festgestellte Gewicht maßgebend. Das Gewicht muss mit einer geeigneten, behördlich geeichten Waage festgestellt werden, wobei *Achsenverwiegungen* nicht zulässig sind. Erfolgt die Gewichtsfeststellung durch Leer- oder Vollverwiegung des Transportmittels, so ist di Tara unmittelbar vor der Verladung durch gesonderte Verwiegung zu ermitteln.
GIA
AA
GIA
AA
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | pesatura a bracci uguali |
Angela Rossoni
|
| 3 | pesatura degli assi |
elenas
|
Proposed translations
+1
41 mins
Angela Rossoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Only high-quality technical translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
pesatura a bracci uguali
Achsen=assi di simmetria, bracci
Verwiegung=pesatura
Il termine indica un sistema di pesatura a due bracci, per confronto con un peso noto (come nelle vecchie bilance).
Vedi anche riferimento www.
Verwiegung=pesatura
Il termine indica un sistema di pesatura a due bracci, per confronto con un peso noto (come nelle vecchie bilance).
Vedi anche riferimento www.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
55 mins
pesatura degli assi
letteralmente direi: cioè si vuole evitare che vengano pesati gli assi del mezzo di trasporto, se ho capito il contesto.
Ciao
Ciao
Something went wrong...