Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Blitzturm
Italiano translation:
torre per generare fulmini
Added to glossary by
Gian
Mar 18, 2006 16:31
18 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Paesi Bassi
Experienced finance / legal translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Olandese a Italiano, Da Italiano a Inglese
Blitzturm
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria e scienze nucleari
Sempre in una traduzione dall'olandese, si parla di un esperimento in ambito nucleare che prevedeva:
un bunker coperto di piombo [...] con di fianco una BLITZTURM all’interno della quale si trovava un piccolo ciclotrone.
Ho trovato che blitz significa fulmine e turm torre ma non capisco come legare i due termini. Qualcuno se ne intende?
Grazie ancora.
un bunker coperto di piombo [...] con di fianco una BLITZTURM all’interno della quale si trovava un piccolo ciclotrone.
Ho trovato che blitz significa fulmine e turm torre ma non capisco come legare i due termini. Qualcuno se ne intende?
Grazie ancora.
Proposed translations
44 min
Selected
nota
dato che il ciclotrone è un acceleratore di particelle a funzionamento ciclico, ideato nel 1932 da Lawrence e Livingston per ottenere particelle cariche ad elevata energia da impiegare in esperimenti d’urto, penso che si sia ideata una torre per scaricare l'energia mediante fulmini.
Quindi potrei definirla "torre per generare fulmini" (ovviamente col ciclotrone!)
Quindi potrei definirla "torre per generare fulmini" (ovviamente col ciclotrone!)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gian! La tua spiegazione mi ha reso tutto più chiaro!"
Something went wrong...