Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abgestampft
Italian translation:
rivestito
Added to glossary by
Daniela Carbini (X)
Jan 31, 2010 15:13
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Daniela Carbini (X)
abgestampft
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Die Brennkammerwände des Überhitzers sind unterhalb der Konvektionsheizflächen komplett mit Feuerfestmaterial abgestampf.
Der Boden des Überhitzers ist gemauert und ebenfalls mit Feuerfestmaterial abgestampft.
Der Boden des Überhitzers ist gemauert und ebenfalls mit Feuerfestmaterial abgestampft.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | rivestito |
Chiara Rossi
|
| 2 | ricoperto |
lidija68
|
Proposed translations
1 hr
Chiara Rossi
Native in Italian
Specializes in field
Quality, fastness and accuracy
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
31
Selected
rivestito
io direi semplicemente "rivestito" anche se abgestampft implica il significato di pressare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 hr
ricoperto
io scriverei semplicemente superfici ricoperte da materiale ignifugo
poi sicuramente si può trovare un’espressione più precisa per esprimere
come questo materiale sia stato “pestato” per “incollarlo” al muro
Abstampfen, verb. reg. act. 1) Durch Stampfen absondern. 2) Durch Stampfen abnützen. 3) Gehörig stampfen. 4) Das Stampfen vollenden.
stampfen calpestare, pestare
http://de.thefreedictionary.com/stampfen
poi sicuramente si può trovare un’espressione più precisa per esprimere
come questo materiale sia stato “pestato” per “incollarlo” al muro
Abstampfen, verb. reg. act. 1) Durch Stampfen absondern. 2) Durch Stampfen abnützen. 3) Gehörig stampfen. 4) Das Stampfen vollenden.
stampfen calpestare, pestare
http://de.thefreedictionary.com/stampfen
Something went wrong...