Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlagegut
Italian translation:
bene strumentale
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Sep 28, 2016 18:06
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Anlagegut
German to Italian
Other
Manufacturing
4 Monoblocke mit Synchronsteuerung zum Polieren der Draehte gemass Anlagegut N. 222 und 2222 laut Anlageverzeichnis des Unternehmens ,
- 1 Blechstanzmaschine
1 Monoblock gemass Anlagegut N. 28 laut Anlageverzeichnis
- 1 Blechstanzmaschine
1 Monoblock gemass Anlagegut N. 28 laut Anlageverzeichnis
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | bene strumentale |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
bene strumentale
io credo si possa interpretare così
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-29 07:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Laut und gemaess: (Forum)
"Ich sehe einen kleinen Bedeutungsunterschied: "laut" würde ich gebrauchen, wenn ich die Rede einer Person nacherzähle und "gemäß", wenn ich die Maßgabe einer Vorschrift oder eines Gesetzes wiedergebe."
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/forum/read....
Perfetto, concordo invece con la tua soluzione, difatti l'uso 'interscambiabile' tra "laut" "gemaess" è alquanto libero. Buon Lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2016-09-29 07:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Laut und gemaess: (Forum)
"Ich sehe einen kleinen Bedeutungsunterschied: "laut" würde ich gebrauchen, wenn ich die Rede einer Person nacherzähle und "gemäß", wenn ich die Maßgabe einer Vorschrift oder eines Gesetzes wiedergebe."
http://www.deutsch-als-fremdsprache.de/austausch/forum/read....
Perfetto, concordo invece con la tua soluzione, difatti l'uso 'interscambiabile' tra "laut" "gemaess" è alquanto libero. Buon Lavoro
Note from asker:
| ho reso così: "secondo il bene strumentale N. xxx ai sensi di quanto descritto nel catalogo dell’azienda ..." perché è un elenco dei macchinari e altro che si pretendono indietro dopo un'insolvenza |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
Discussion