Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entscheidungsträger
Italian translation:
organi decisionali
Added to glossary by
smarinella
Apr 7, 2005 15:20
19 yrs ago
11 viewers *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Entscheidungsträger
German to Italian
Other
Management
si tratta di un Auswertungsbericht (rapporto di valutazione o come direste?) :
Der Auswertungsbericht enthält zentrale Erfolgsfaktoren und Entwicklungspotenziale des Teilnehmenden sowie eine Empfehlung an die Entscheidungsträger.
non mi viene un traducente adeguato e come dire un po' conciso per questo termine
Der Auswertungsbericht enthält zentrale Erfolgsfaktoren und Entwicklungspotenziale des Teilnehmenden sowie eine Empfehlung an die Entscheidungsträger.
non mi viene un traducente adeguato e come dire un po' conciso per questo termine
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | organi decisionali |
Teresa Bellelli
|
| 4 +3 | decisore |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | portatori di decisione |
kunstkoenigin
|
| 3 | chi decide, soggetto che decide, autorità decisionale |
Befanetta81
|
| 3 | decision maker |
Beatrice T
|
Proposed translations
+4
15 mins
German term (edited):
Entscheidungstr�ger
Selected
organi decisionali
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grtazie a tutti per i tanti spunti, per il mio contesto penso che è preferibile organo decisionale "
4 mins
portatori di decisione
portatori di decisione
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-07 15:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
i responsabili
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-04-07 15:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
i responsabili
+3
7 mins
decisore
decision maker in inglese
HTH
AA
HTH
AA
37 mins
Befanetta81
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
chi decide, soggetto che decide, autorità decisionale
Diz. Il Tedesco dell'Economia (Zanichelli)
Ciao
Ciao
17 hrs
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
decision maker
è chiaro, conciso, si usa in italiano... però è inglese.
Something went wrong...