Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drittkunde
Italian translation:
cliente terzo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 30, 2008 08:59
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Drittkunde
German to Italian
Bus/Financial
Management
tipologia clienti
Credo che si tratti di "clienti dei clienti"
La mia proposta sarebbe "cliente indiretto". Siete d'accordo?
Contesto: sito web di un'azienda, area "Referenze"
La mia proposta sarebbe "cliente indiretto". Siete d'accordo?
Contesto: sito web di un'azienda, area "Referenze"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cliente terzo / cliente indiretto |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 1, 2008 21:23: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
cliente terzo / cliente indiretto
CONTRATTO DI ABBONAMENTO
...riguardino clienti terzi di WiLinkSolutions al fine di distruggerne, alterare, modificare i relativi contenuti;. f) attaccare, sovraccaricare o interferire ...
www.wilinksolutions.it/preleva.php?p=22&file=contrattoWilin...
BNP Paribas Securities Services acquisisce il business di banca ...- [ Diese Seite übersetzen ]24 set 2007 ... La decisione di vendere adesso il business di banca depositaria per i fondi di fondi hedge per clienti terzi consente a Rasbank di ...
www.bnpparibas.it/it/news/news.asp?Code=LPOI-77CEPR
[PDF] Reggio Calabria, 19 gennaio 2007Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
scaturite dall'uso illegale dei servizi da parte del Cliente o di uno o più dei suoi clienti terzi. Il cliente dichiara di aver preso visione delle regole ...
www.sysonline.it/contratto.pdf
...riguardino clienti terzi di WiLinkSolutions al fine di distruggerne, alterare, modificare i relativi contenuti;. f) attaccare, sovraccaricare o interferire ...
www.wilinksolutions.it/preleva.php?p=22&file=contrattoWilin...
BNP Paribas Securities Services acquisisce il business di banca ...- [ Diese Seite übersetzen ]24 set 2007 ... La decisione di vendere adesso il business di banca depositaria per i fondi di fondi hedge per clienti terzi consente a Rasbank di ...
www.bnpparibas.it/it/news/news.asp?Code=LPOI-77CEPR
[PDF] Reggio Calabria, 19 gennaio 2007Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
scaturite dall'uso illegale dei servizi da parte del Cliente o di uno o più dei suoi clienti terzi. Il cliente dichiara di aver preso visione delle regole ...
www.sysonline.it/contratto.pdf
Note from asker:
| Grazie a tutti! |
Peer comment(s):
| neutral |
Regina Eichstaedter
: terzo sì, indiretto no
50 mins
|
|
Grazie Regina
|
|
| agree |
smarinella
: terzo, cfr. sito trilinguedi http://www.admin.ch/ch/d/sr/0_425_123/index.html
1 day 10 hrs
|
|
Grazie Smarinella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho scelto "clienti terzi". Grazie mille."
Discussion