Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
überlagernde Tätigkeit
Italian translation:
attività duplice/sovrapposta
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Jul 7, 2007 16:13
16 yrs ago
German term
existierende überlagernde Tätigkeit
German to Italian
Marketing
Management
Internal information
Frase:
Durch seine bereits jetzt existierende überlagernde Tätigkeit bei der Fa.XX und YY verfügt Herr ZZ über die dafür notwendigen Erfahrungen.
Durch seine bereits jetzt existierende überlagernde Tätigkeit bei der Fa.XX und YY verfügt Herr ZZ über die dafür notwendigen Erfahrungen.
Change log
Jul 8, 2007 13:09: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
55 mins
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
grazie all'attività che svolge già ora sia presso l'azienda XXX che presso l'azienda YYY
überlagernd vuol dire 'che si sovrappone' -
puoi dire anche: in settori che si sovrappongono
puoi dire anche: in settori che si sovrappongono
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
8 mins
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
la sua attività attuale con campi parziali identici
xxxxx
Something went wrong...