Jul 13, 2006 09:54
17 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
"lang ziehen"
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
testo su esercizi respiratori
Nacken lang ziehen
ho messo: stira la nuca...non mi piace però molto. Forse "tendi"?
Nacken lang ziehen
ho messo: stira la nuca...non mi piace però molto. Forse "tendi"?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | distendere |
Sergio Paris
|
| 4 | estendere la nuca |
Giovanna N.
|
Proposed translations
+2
21 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
German term (edited):
lang ziehen
Selected
distendere
Direi "distendere la nuca". Vedi sotto:
Tesina... testa e schiena diritte, col petto rilassato; distendere la nuca in modo che la testa sia in equilibrio senza tensione, come se fosse tenuta sospesa ...
www.taichineidan.com/ tesi%20istruttori/taichi_e_emozioni2.htm - 161k -
Ciao e buon lavoro !!! :-)
Tesina... testa e schiena diritte, col petto rilassato; distendere la nuca in modo che la testa sia in equilibrio senza tensione, come se fosse tenuta sospesa ...
www.taichineidan.com/ tesi%20istruttori/taichi_e_emozioni2.htm - 161k -
Ciao e buon lavoro !!! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
17 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
71
estendere la nuca
una proposta
Something went wrong...