Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
8er vorgegärt
Italian translation:
brezel prelievitato
Added to glossary by
Solange Pichler
Jul 8, 2009 13:48
14 yrs ago
German term
Italy
Comunicare tra mondi diversi
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian
8er vorgegärt
German to Italian
Other
Food & Drink
è nel nome di un articolo su una scheda prodotto
L´ho trovato scritto "8er vorgagart", ma credo sia un errore. Si riferisce ad un tipo di pasta salata congelata. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | (porzione) da otto sbollentata |
LM Magnabosco
|
Proposed translations
+2
24 mins
German term (edited):
8er vorgegart
Selected
(porzione) da otto sbollentata
Un tentativo, ma non ho molto contesto...
Nel dizionario (tramite inglese): vorgaren = to blanch = sbollentare
8er = da 8
http://www.dict.cc/german-english/vorgaren.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-08 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
forse è meglio PRECOTTA.
Nel dizionario (tramite inglese): vorgaren = to blanch = sbollentare
8er = da 8
http://www.dict.cc/german-english/vorgaren.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-08 14:23:21 GMT)
--------------------------------------------------
forse è meglio PRECOTTA.
Note from asker:
| Grazie a tutti, ma su suggerimento di un altro collega tedesco (che forse aveva a disposizione maggior contesto, scusate...) ho messo "brezel". La traduzione non è stata contestata dall´agenzia. Solange |
| anzi, "brezel prelievitato" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...