Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fernfreischaltung
Italian translation:
attivazione a distanza
Added to glossary by
Manuela Cravotta
Sep 18, 2007 08:02
16 yrs ago
German term
Italy
specialized in legal translation & IT
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Fernfreischaltung
German to Italian
Other
Electronics / Elect Eng
Zwei Bewacher arbeiten mit dem Gebäudeüberwachungs- und Interventions-Konzept von XXX, welches Fernfreischaltungen für Geschäftsstellen auslöst, Rapporte und letztlich Lift-Notrufe steuert.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | teleattivazione |
Kira Laudy
|
| 3 | telecomando di accesso/comando a distanza di accesso |
Raoul COLIN (X)
|
Proposed translations
6 mins
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
teleattivazione
Ossia attivazione a distanza. Ciao e buon lavoro
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-09-26 08:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2007-09-26 08:59:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
prego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
23 hrs
German term (edited):
Fernfreischaltung (für Geschäftsstellen)
telecomando di accesso/comando a distanza di accesso
It looks as if there is an entrance control device and this is being "liberated" (frei) by the the two guards on watch through some remote control device, so that people get access to their offices.
Something went wrong...