Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Akkupacks
Italian translation:
pacchi di batterie
Added to glossary by
Valentina Trevisan
Oct 30, 2018 18:37
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Translation, Proofreading, Localization
Native in: Italian 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Italian, Italian to German
Akkupacks
German to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Akkupacks
Es handelt sich um eine Bedienungsanleitung für ein Multifunktionsladegerät
Ungleichmäßig geladene Zellen wirken sich leistungsmindernd auf den gesamten ***Akkupack*** aus.
Akku deve essere tradotto con accumulatore. Gruppo di accumulatori?
Ungleichmäßig geladene Zellen wirken sich leistungsmindernd auf den gesamten ***Akkupack*** aus.
Akku deve essere tradotto con accumulatore. Gruppo di accumulatori?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | pacchi di batterie |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
pacchi di batterie
Bitte die Bilder auf Google vergleichen.
Ich würde hier keinesfalls "accumulatori" verwenden. Im Italienischen wird meist statt Akku "batteria" benutzt.
Ich würde hier keinesfalls "accumulatori" verwenden. Im Italienischen wird meist statt Akku "batteria" benutzt.
Note from asker:
| Danke Christel, ich gebe dir absolut recht bzgl. "batteria" und nicht "accumulatore" ich muss das mit dem Kunden bespreche da diese eine Vorgabe der Übersetzung ist. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...