Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zeitferne Welt
Italian translation:
mondo lontano nel tempo
Added to glossary by
Alessandra Carboni Riehn
Jul 4, 2005 09:25
18 yrs ago
German term
zeitferne Welt
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
"Man taucht ein in eine zeitferne Welt, begibt sich auf eine Reise in die Vergangenheit. "
lontana nel tempo? o atemporale?
Lo so oggi mi scateno, ma spero nella vostra assistenza!
lontana nel tempo? o atemporale?
Lo so oggi mi scateno, ma spero nella vostra assistenza!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | in un mondo che non c'è più |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
+3
4 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
in un mondo che non c'è più
No, credo che più che atemporale, sia proprio lontano nel tempo, visto che poi si parla di "Reise in die Vergangeheit". Questa è una proposta un po' più libera, un mondo lontano nel tempo è un mondo che un tempo era e che ora non c'è più.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille, nel contesto però va meglio letterale, come dicono anche Alba e Martina!"
Something went wrong...