Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
design- und architekturaffine Leserschaft
Italian translation:
(pubblico di) lettori interessati a design e architettura
Added to glossary by
Angela Colaiemma
Sep 9, 2011 05:07
12 yrs ago
German term
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, French to Italian, Italian to German
design- und architekturaffine Leserschaft
German to Italian
Art/Literary
Architecture
redaktioneller Inhalt auf höchstem Niveau, dargestellt in einem anspruchsvollen Layout, ausgerichtet auf eine design- und architekturaffine Leserschaft.
Proposed translations
37 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
(pubblico di) lettori interessati a design e architettura
--> lettori interessati all'argomento design e architettura
-------
Comunicare l'impresa > Caleidoscopio
www.houseorgan.net/it/testate/caleidoscopio_16_44.htm
gli house organ e la stampa aziendale italiana nel Novecento ... culturale di notevole importanza per gli sviluppi del dibattito sull'architettura e sul design. ... ma anche ad un ampio ventaglio di ***lettori interessati al design, all'arte e alla cultura***. ...
INFORMAZIONE AI MEDIA 2011
www.maisons-et-ambiances.ch/pdf/MA_2011_I.pdf
ge ad un ampio ***pubblico di lettori interessati all'edilizia*** e ... to e del design (cfr. calendario degli argomenti). ... buita a gruppi selezionati di lettori come architetti, ...
www.casearchitetture.it/sintesi_progetto.pdf
delle facoltà di architettura e design attraverso la partecipazione degli ... i target di ***lettori interessati all'argomento casa e architettura in generale***. Ognuna ha ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-09 06:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
- lettori interessati all'argomento design e architettura
- pubblico di lettori interessati a design e architettura
- target di lettori interessati all'argomento design (casa) e architettura
-------
Comunicare l'impresa > Caleidoscopio
www.houseorgan.net/it/testate/caleidoscopio_16_44.htm
gli house organ e la stampa aziendale italiana nel Novecento ... culturale di notevole importanza per gli sviluppi del dibattito sull'architettura e sul design. ... ma anche ad un ampio ventaglio di ***lettori interessati al design, all'arte e alla cultura***. ...
INFORMAZIONE AI MEDIA 2011
www.maisons-et-ambiances.ch/pdf/MA_2011_I.pdf
ge ad un ampio ***pubblico di lettori interessati all'edilizia*** e ... to e del design (cfr. calendario degli argomenti). ... buita a gruppi selezionati di lettori come architetti, ...
www.casearchitetture.it/sintesi_progetto.pdf
delle facoltà di architettura e design attraverso la partecipazione degli ... i target di ***lettori interessati all'argomento casa e architettura in generale***. Ognuna ha ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-09 06:59:18 GMT)
--------------------------------------------------
- lettori interessati all'argomento design e architettura
- pubblico di lettori interessati a design e architettura
- target di lettori interessati all'argomento design (casa) e architettura
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
29 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
63
lettori che si occupano di architettura e design
che lavorano nel campo dell'architettura e del design.
Note from asker:
| Grazie anche per questa versione! per questa traduzione ho scelto la versione di Cristina, anche perché si riferiva a lettori comuni che non lavorano in quel campo. |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Secondo me nell'espressione "design- und architekturaffine Leserschaft" l'attributo "affine" indica lettori "interessati", ma non necessariamente lettori "che si occupano" o "lavorano".
1 hr
|
|
ciao Cristina, ho interpretato "affine" nel senso di "familiare/appartenente ad una cerchia o famiglia", quindi in senso più circoscritto...
|
+1
3 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
51
pubblico di appassionati di architettura e design
un'altra idea
Something went wrong...