Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auf- und Abbrückvorgänge
French translation:
chargement et déchargement
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 3, 2009 20:28
14 yrs ago
1 viewer *
German term
Auf- und Abbrückvorgänge
German to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Rangierfahren Lkw
Im „Firmenalltag“, und somit auch bei den begleiteten Fahrten, üblicherweise auftretende Fahrsituationen wie z.B. erforderliche Rangierfahrten, einschließlich Rückwärtsfahren, Andocken an Verladerampen, Auf- und Absattelvorgänge sowie **Auf- und Abbrückvorgänge** bei der Verwendung von Wechselbrücken wurden von den Fahrern der Gigaliner ohne fremde Hilfe und/oder Einweisung alleine auf den Betriebshöfen erledigt.
Proposed translations
(French)
| 3 | chargement et déchargement |
polyglot45
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
polyglot45
Native in French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
chargement et déchargement
devrait effectivement faire l'affaire car je ne connais pas d'autre expression plus "technique" en français
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Parfait, merci bcp.
Merci aussi à JiCé :-))"
Discussion
Merci aussi à JiCé !
http://www.sommer-france.fr/index.php?id=108