Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cabrage
Spanish translation:
Hacer caballitos
Added to glossary by
Isabelle López T.
Jan 23, 2007 15:44
17 yrs ago
French term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
cabrage
French to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
techniques moto
toujours dans le monde de la moto, lorsque l'on parle de cabrage...
Je sais que l'on dit qu'une moto se "encabrita", ou "hacer el caballito2, mais comment traduire correctement "cabrage"?
Je sais que l'on dit qu'une moto se "encabrita", ou "hacer el caballito2, mais comment traduire correctement "cabrage"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Hacer caballitos |
Annissa 7ar
|
| 4 | derrapaje |
Lota Moncada
|
| 4 | empinar/empinada |
NN07 (X)
|
Proposed translations
4 days
Annissa 7ar
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Also a long experienced Teacher.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Hacer caballitos
Mi hijo es motoquero, podría ser esa expresión, aunque quizás haya otra más técnica. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "efectivamente, lo llamamos "caballito", también he encontrado encabritar/encbritamiento/levantada de rueda...
GRACIAS A TODOS!"
1 hr
Lota Moncada
Native in Spanish
Works in field
Tradutora/professora/voiceover Sp.-Pt.br
Native in: Spanish , Portuguese
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, French to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
derrapaje
En ese poco contexto me parece que se puede traducir por "derrapaje", aunque sería mejor la frase entera!
* http://www.portalmotos.com/www/
* http://www.guiamotera.com/articulos/iniciopilotaje.htm
* http://motos.autocity.com/pruebas/KTM/950/Supermoto/02-2006/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 minutos (2007-01-24 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo la diferencia, aunque en la búsqueda aparece "derrapaje" varias veces, casi como un sinónimo. ¿No podrías usar simplemente "maniobra de encabritado"? Suerte!
* http://www.portalmotos.com/www/
* http://www.guiamotera.com/articulos/iniciopilotaje.htm
* http://motos.autocity.com/pruebas/KTM/950/Supermoto/02-2006/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 día6 minutos (2007-01-24 15:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo la diferencia, aunque en la búsqueda aparece "derrapaje" varias veces, casi como un sinónimo. ¿No podrías usar simplemente "maniobra de encabritado"? Suerte!
Note from asker:
| no, aquí no se trata de derrape, sino de cuando la moto hace el "caballito", se encabrita :-) |
| te entiendo, lo que pasa es que esta BREVÍSIMA frase se refiere al ejercicio que consiste en levantar la rueda delatera :-) De momento he optado por encabritamiento y levantada de rueda |
1 day 4 hrs
empinar/empinada
En la equitación y todo deporte que "emule" lo ecuestre (montar una motocicleta, como es el caso según entiendo), CABRER se traduce como EMPINAR, hacer un CABRÉ es una EMPINADA.
Fuente: Robert E. Lembke, SportWörterbuch (alemán-inglés-francés-español), Langenscheidt, Berlín. (Versión papel).
Espero sirva de algo. Saludos cordiales.
Fuente: Robert E. Lembke, SportWörterbuch (alemán-inglés-francés-español), Langenscheidt, Berlín. (Versión papel).
Espero sirva de algo. Saludos cordiales.
Discussion