Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"hot curry aux piments aux piments fatales...
Spanish translation:
CURRY PICANTE DE PIMIENTOS LETALES
Added to glossary by
Marcelo Galarce
Jun 22, 2004 11:45
19 yrs ago
1 viewer *
French term
mi trabajo: responsabilidad y placer.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French
"hot curry aux piments aux piments fatales...
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
..ça brule..."
Même question.
C'est la dernière.
Merci bien à tous.
Même question.
C'est la dernière.
Merci bien à tous.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | CURRY PICANTE DE PIMIENTOS LETALES |
Marcelo Galarce
|
| 5 | curry picante con chiles, con chiles asesinos |
VictorBece
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
CURRY PICANTE DE PIMIENTOS LETALES
Como creo imaginar estas hablando de los AJIES P.P. o "los de la mala palabra".
Encontre un par de sitios en español, ingles y aun en italiano en los cuales se los nombra de las dos formas.
En el sitio clubdepesca... se les dice "pimiento", pero obviamente vos podras cambiarlo si lo considerás oportuno (chile, pimiento, guindilla son sinónimos)
Elegi esta traduccion para evitar la repeticion de "pimiento"
Espero que te sea útil.
clubdepescaescalada.freeservers.com/recetas.htm
www.dunnandstapley.20m.com/pierre/frtlq/10.html
www.globalgarden.com/Chile-Heads/Archives/vol.19980610/0434...
Encontre un par de sitios en español, ingles y aun en italiano en los cuales se los nombra de las dos formas.
En el sitio clubdepesca... se les dice "pimiento", pero obviamente vos podras cambiarlo si lo considerás oportuno (chile, pimiento, guindilla son sinónimos)
Elegi esta traduccion para evitar la repeticion de "pimiento"
Espero que te sea útil.
clubdepescaescalada.freeservers.com/recetas.htm
www.dunnandstapley.20m.com/pierre/frtlq/10.html
www.globalgarden.com/Chile-Heads/Archives/vol.19980610/0434...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta, gracias."
3 hrs
VictorBece
Native in Spanish
Works in field
Economist, Sociologist & Martial Artist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
hot curry aux piments aux piments fatales
curry picante con chiles, con chiles asesinos
Me gustaría ver el contexto, pero la frase sola únicamente me hace pensar en eso. Chile es la palabra usada en México para el ají de otras partes de América Latina.
La idea de fatales (que causa la muerte) me parece ser bien transmitida en español por asesinos...
Suerte.
La idea de fatales (que causa la muerte) me parece ser bien transmitida en español por asesinos...
Suerte.
Something went wrong...