Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
visites des correspondances
Spanish translation:
espionage, apertura (fraudulenta) del correo oficial
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Apr 26, 2007 01:04
17 yrs ago
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
visites des correspondances
French to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
La guerre de Libération nationale a été soutenue par toutes les catégories du peuple algérien dont les postiers exerçant sous la domination coloniale. Ces derniers, qu’ils soient télégraphistes, manutentionnaires, facteurs ou agents administratifs, se chargeaient, sous le couvert de leur fonction, de l’acheminement d’informations entre les cellules du Front de libération nationale ou de «visites des correspondances» du courrier officiel du colonisateur.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | espionage, apertura (fraudulenta) del correo oficial |
Mamie (X)
|
| 4 | las visitas de los corresponsales |
Vanesa Camarasa (X)
|
| 3 | las visitas a las filiales / visitas con los simpatizantes |
Swatchka
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
espionage, apertura (fraudulenta) del correo oficial
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Mamie."
4 hrs
las visitas de los corresponsales
espero que te ayude
5 hrs
las visitas a las filiales / visitas con los simpatizantes
Ref:
3°
Terme de commerce. Rapport d'affaires entre négociants de pays différents. Ce négociant a des correspondances dans toutes les villes de l'Europe. On dit dans une maison de commerce qu'un tel est chargé de la correspondance, est à la correspondance, fait la correspondance.
(Littré)
1º Opción aprovechaban las visitas a las filiales de su cargoen el correo oficial para transmitir información.
2º Opción aprovechaban sus visitas de trabajo para ver/ comunicarse con simpatizantes que tambien trabajaban en eel correo ofical de las colonias.
En el Littré también hay una acepción de "correspondances" que en este contexto equivaldría a simpatizante, persona con quien se comaparte el mismo sentimiento.
3°
Terme de commerce. Rapport d'affaires entre négociants de pays différents. Ce négociant a des correspondances dans toutes les villes de l'Europe. On dit dans une maison de commerce qu'un tel est chargé de la correspondance, est à la correspondance, fait la correspondance.
(Littré)
1º Opción aprovechaban las visitas a las filiales de su cargoen el correo oficial para transmitir información.
2º Opción aprovechaban sus visitas de trabajo para ver/ comunicarse con simpatizantes que tambien trabajaban en eel correo ofical de las colonias.
En el Littré también hay una acepción de "correspondances" que en este contexto equivaldría a simpatizante, persona con quien se comaparte el mismo sentimiento.
Something went wrong...