Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
indisponibilité
Spanish translation:
no disponibilidad
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Jun 12, 2010 21:24
13 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
indisponibilités
French to Spanish
Other
SAP
Ce document décrit les modes opératoires permettant de modifier un profil annuel
modifier le nombre et le type d'interventions à planifier
modifier les périodes d'***indisponibilités***,
modifier le positionnement des interventions dans le calendrier hebdomadaire.
¿Hay algún término específico? Entiendo que indisponibilidad es incorrecto, y sólo se me ocurre "no disponiblidades", pero no me convence.
Muchas gracias.
modifier le nombre et le type d'interventions à planifier
modifier les périodes d'***indisponibilités***,
modifier le positionnement des interventions dans le calendrier hebdomadaire.
¿Hay algún término específico? Entiendo que indisponibilidad es incorrecto, y sólo se me ocurre "no disponiblidades", pero no me convence.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no disponibilidad |
Pablo Bouvier
|
| 4 | indisponibilidad |
Luis Alvarez
|
| 4 | inoperancia(s) |
SCG traduction
|
Proposed translations
11 days
Pablo Bouvier
Native in Spanish
Specializes in field
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
no disponibilidad
ver enlace de referencia
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2010-06-24 07:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Así es como lo traduce SAP, en la SAPterm.
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2010-06-24 16:51:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Mariana.
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2010-06-24 07:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Así es como lo traduce SAP, en la SAPterm.
--------------------------------------------------
Note added at 11 días (2010-06-24 16:51:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Mariana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
1 hr
Luis Alvarez
Native in Spanish
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
indisponibilidad
12 hrs
SCG traduction
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Completely bilingual in French & Spanish
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
inoperancia(s)
Se suele utilizar al singular : períodos de inoperancia ; como "indisponibilité", se pone al plural los períodos : "périodes d'indisponibilité".
Tal vez quieran matizar que hay distintos tipos de inoperancia.
http://www.sap.com/andeancarib/presentaciones_eventos/LME - ...
Tal vez quieran matizar que hay distintos tipos de inoperancia.
http://www.sap.com/andeancarib/presentaciones_eventos/LME - ...
Something went wrong...