Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mûri par les aléas de sa vie.
Spanish translation:
a la que los avatares de la vida han llevado a la madurez, vicisitudes
Added to glossary by
-- SSLL
Feb 16, 2007 19:59
17 yrs ago
French term
mûri par les aléas de sa vie.
French to Spanish
Art/Literary
Psychology
X apparait comme une personne mûrie par les aléas de sa vie.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | a la que los avatares de la vida han llevado a la madurez |
Marie-Aude Effray
|
| 3 +1 | que ha madurado debido/gracias a las vicisitudes de su vida |
Hedwig Spitzer (X)
|
| 4 | a quien la vida ha hecho madurar |
Mamie (X)
|
Change log
Feb 16, 2007 20:30: lorette changed "Language pair" from "Spanish to French" to "French to Spanish"
Proposed translations
+3
14 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
a la que los avatares de la vida han llevado a la madurez
Una solución
Suerte
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos "
+1
14 mins
que ha madurado debido/gracias a las vicisitudes de su vida
Une idée...
"debido a" ou "gracias a" dépend du contexte.
"debido a" ou "gracias a" dépend du contexte.
2 hrs
a quien la vida ha hecho madurar
otra posibilidad.
Something went wrong...