This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
budget y devis
pives

Glossary entry

French term or phrase:

brochure de reliure verrouillable

Spanish translation:

encuadernación con cierre

Added to glossary by Mariana Zarnicki
Mar 24, 2007 10:36
17 yrs ago
French term

brochure de reliure verrouillable

French to Spanish Other Paper / Paper Manufacturing Artículos de papelería
Classeurs A4 kraft, 2 anneaux
Classeur kraft anthracite

La brochure de reliure verrouillable vient renforcer le système de fermeture et facilite la consultation des documents.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 encuadernación con cierre
4 compresor
3 carpeta con bloqueo de la cubierta

Discussion

Carlos Segura Mar 24, 2007:
Me refiero al cierre de las anillas que sujetan el contenido de la carpeta, no al cierre de las cubiertas de la carpeta. Suerte.
Carlos Segura Mar 24, 2007:
Creo que se indica que el cierre de las anillas tiene un dispositivo de enclavamiento de seguridad para evitar la apertura accidental. Pero no me atrevo a proponer algo, no sé si "enclavamiento/enclavable" es adecuado para productos de papelería.

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

encuadernación con cierre

También me parece que se refiere a un sistema de cierre, tal vez la palabra sería "trabable".
Cariños.
Peer comment(s):
agree Marisol Sahagun : Podría ser con cerradura.
7 hrs
Gracias Marisol
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

compresor

Para mi designa la parte metalica con cierre que une las dos anillas y que comprime las hojas para una mejor colocacion y consulta. En español, a esta parte se la llama compresor. Te envio un ejemplo en el enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-03-24 14:42:22 GMT)
--------------------------------------------------

De hecho, en las fotos aparece esta pieza.
http://www.ofistore.com/material-oficina/caja-6-carpetas-2-a...
Reference:

http://www.ofiline.com/catalogo.php?afilid=13&accion=detalle&idproducto=785417

Something went wrong...
1 day 7 hrs

carpeta con bloqueo de la cubierta

ver las fotos
Reference:

http://shoponline.muji.fr/product_info.php?cPath=4_5&products_id=826&osCsid=bb19cda5ce293d7a894e6b702753c790

http://www.welcomeoffice.com/1843/567/classeur-a-levier-chromos-plus-dos-8-cm-pour-format-a4-jaune.aspx

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search