Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
appariteur
Spanish translation:
ordenanza/asistente
Added to glossary by
Julio Torres
Jan 10, 2006 12:03
18 yrs ago
2 viewers *
French term
Works in: English to Spanish
appariteur
French to Spanish
Other
Other
contexto:
j'ai besoin que vous me donniez un coup de main. j'ai perdu mon chef de cabinet, et les "apariteurs" n'ont pas votre autorité. Il faut absolument que les gendarmes s'occupent des réfugiés.
Aquí "apariteur", que aparece con una "p" en el texto, se refiere, en mi opinión, a un "agent attaché à la mairie".
j'ai besoin que vous me donniez un coup de main. j'ai perdu mon chef de cabinet, et les "apariteurs" n'ont pas votre autorité. Il faut absolument que les gendarmes s'occupent des réfugiés.
Aquí "apariteur", que aparece con una "p" en el texto, se refiere, en mi opinión, a un "agent attaché à la mairie".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ordenanza |
Julio Torres
|
| 4 +2 | asistente |
Mariana Zarnicki
|
Change log
Jan 10, 2006 12:04: Anabel Martínez changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
31 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
49
Selected
ordenanza
Es un puesto militar, se trata de ayudantes de oficiales de alto rango, por lo que ellos no pueden tener la autoridad para tomar la iniciativa, como se menciona en el contexto.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "creo q perfecto pq tb se aplica a "puestos inferiores" del Ayuntamiento, por ejemplo"
+2
1 hr
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
59
asistente
En esta definición del DRAE;
4. m. Soldado que estaba destinado al servicio personal de un general, jefe u oficial.
4. m. Soldado que estaba destinado al servicio personal de un general, jefe u oficial.
Peer comment(s):
| agree |
Julio Torres
: Según la aclaración de Jlr, ésta sería una buena opción: desaparecen los jefes y los asistentes no tienen la suficiente autoridad.
6 hrs
|
|
gracias Julio!!
|
|
| agree |
Egmont
20 hrs
|
|
Gracias!!!!!
|
Discussion