Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Miner by trade
Spanish translation:
de oficio, minero
Added to glossary by
Noni Gilbert Riley
Nov 3, 2012 07:14
11 yrs ago
6 viewers *
French term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
Miner by trade
French to Spanish
Science
Mining & Minerals / Gems
Así es como se presenta el personaje de un videojuego. Diciendo que es miner by trade.
En el guión consta como "mining instructor".
Mil gracias de antemano.
En el guión consta como "mining instructor".
Mil gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de oficio, minero |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | Minero de profesión |
María Belanche García
|
Change log
Dec 7, 2012 13:23: Noni Gilbert Riley Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
de oficio, minero
El estilo que te venga mejor dependerá del resto de tu frase...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias."
11 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Minero de profesión
Mineur de métier
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-11-03 07:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Te lo he puesto también en francés por si acaso, ya que la combinación lingüística no es la correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2012-11-03 07:34:15 GMT)
--------------------------------------------------
Te lo he puesto también en francés por si acaso, ya que la combinación lingüística no es la correcta.
Something went wrong...