Egmont May 9, 2007:

En ese contexto es válida tu propuesta.

chitin (asker) May 9, 2007:

El texto se refiere a tv, yo creo que se puede traducir por ficción inédita, pero tengo la duda de si no querrá decir ficción original.

Tradjur May 9, 2007:

Quizás deberías decirnos algo más acerca del contexto. AVRM muy posiblemente tenga razón, pero aparte de literatura, en determinados contextos también podría referirse a cine o TV. También he visto bastante "ficción inédita", sin más. Saludos