Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décénalu
Spanish translation:
vitrificado
Added to glossary by
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Mar 18, 2010 09:25
14 yrs ago
French term
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
décénalu
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hola:
Se trata de la descripción de una señal del tipo que indica un camino o da una información sobre la flora o fauna típica de un lugar.
Décénalu es el tipo de material del que está hecha esta placa.
¿Alguien conoce el equivalente de este material en español? He buscado y no consigo encontrar una traducción.
Muchas gracias
Se trata de la descripción de una señal del tipo que indica un camino o da una información sobre la flora o fauna típica de un lugar.
Décénalu es el tipo de material del que está hecha esta placa.
¿Alguien conoce el equivalente de este material en español? He buscado y no consigo encontrar una traducción.
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | vitrificado |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
|
| 4 -1 | "decenalu" (tipo de vitrificación) |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Mar 25, 2010 09:07: Mercedes Sánchez-Marco (X) Created KOG entry
Proposed translations
36 mins
Selected
vitrificado
Es como se suelen llamar los paneles de información o señalización turística, a no ser que se utilice el nombre de una empresa que los fabrique "panels XX"
Example sentence:
SEÑALES Y PANELES VITRIFICADOS . DESCRIPCIÓN. En la señalización, paneles y señales ocupan dos aspectos importantes, de un lado su funcionalidad para ...
Placas de calle. Inventario y cartografía especifica. Materiales anti-vandálicos. Señalización vitrificada "X". Servicio "Llave en mano
Reference:
http://barcelona.campusanuncios.com/trabajo-1111109224X-PANELES-VITRIFICADOS-Barcelona.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
13 mins
"decenalu" (tipo de vitrificación)
se trata de nonbre comercial de un tipo de vitrificación proveneinet de esta región de Francia.
Cette signalétique réalisée en Décénalu, en Trespa, en inclusion par vitrification ou en lave maillée, valorise les curiosités des sites aménagés. Elle accompagne le visiteur dans sa découverte de milieux botaniques ou patrimoniaux.
Cette signalétique réalisée en Décénalu, en Trespa, en inclusion par vitrification ou en lave maillée, valorise les curiosités des sites aménagés. Elle accompagne le visiteur dans sa découverte de milieux botaniques ou patrimoniaux.
Peer comment(s):
| disagree |
Martine Joulia
: Quelle région? Décidément, vous vous moquez du monde! Croyez-vous qu'il suffise de copier/coller la première occurrence fournie par Google, en y ajoutant deux ou trois sottises de votre cru ?
5 hrs
|
Discussion