Glossary entry (derived from question below)
Mar 10, 2008 14:50
16 yrs ago
French term
inflammateur
French to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Se trata de un informe de ensayo de reacción al fuego de materiales. En este caso se trata de un ensayo por radiación calorífica:
"L'éprouvette (30 cm x 40 cm) disposée à 45º soumise à un rayonnement défini, émis par un radiateur électrique dont la surface est à 30 mm du plan du matérieau. Les gaz dégagés passent au contact d'***INFLAMMATEURS*** de part et d'autre de l'éprouvette. Chaque épreuve dure 20 minutes".
"L'éprouvette (30 cm x 40 cm) disposée à 45º soumise à un rayonnement défini, émis par un radiateur électrique dont la surface est à 30 mm du plan du matérieau. Les gaz dégagés passent au contact d'***INFLAMMATEURS*** de part et d'autre de l'éprouvette. Chaque épreuve dure 20 minutes".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Quemadores |
Cecilia Merino Navas
|
| 3 +4 | inflamadores |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
19 hrs
Cecilia Merino Navas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Quemadores
Así lo traduzco yo para los ensayos con textiles. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí!
Mil gracias, Cecilia!!"
+4
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
inflamadores
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Peña Novella
26 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Verónica Vivas
2 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Carmen Cruz Lopez
3 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Pilar Olfos
: http://209.85.165.104/search?q=cache:zDYLfji49GQJ:www.aduana...
4 hrs
|
|
Gracias.
|
Something went wrong...