Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Rémunérations extraordinaires
Spanish translation:
retribuciones extraordinarias
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 30, 2012 17:04
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Rémunérations extraordinaires
French to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Certificat de salaire
Buenas tardes,
Sigo con la traducción del certificado y quisiera comprobar la traducción de "Rémunérations extraordinaires". Pienso en "Ingresos adicionales". ¿Qué os parece?
Contexto:
"Rémunérations brutes :
Rémunérations en nature
Rémunérations extraordinaires
Économie intérêts mobiliers
Économie intérêts immobiliers
Subvention intérêts immobiliers"
El documento lo emite el Grand Ducado de Luxemburgo.
Muchas gracias.
Sigo con la traducción del certificado y quisiera comprobar la traducción de "Rémunérations extraordinaires". Pienso en "Ingresos adicionales". ¿Qué os parece?
Contexto:
"Rémunérations brutes :
Rémunérations en nature
Rémunérations extraordinaires
Économie intérêts mobiliers
Économie intérêts immobiliers
Subvention intérêts immobiliers"
El documento lo emite el Grand Ducado de Luxemburgo.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | retribuciones extraordinarias |
Isabel Estevez Higueras
|
| 4 +1 | remuneraciones extraordinarias |
David Hollywood
|
Proposed translations
1 hr
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
retribuciones extraordinarias
por ayudar
Note from asker:
| Gracias, Isabel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todas y a todos!"
+1
3 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
remuneraciones extraordinarias
www.actinver.com/Banco/Remuneracion - Translate this page
La remuneración extraordinaria se considera como la compensación variable, ... Procedimiento para el Cálculo y Pago de Remuneraciones Extraordinarias ...
tumi : Mensaje: Remuneraciones extraordinarias de los Srs ...
es.groups.yahoo.com/group/tumi/message/60807 - Translate this page
1 post - 5 Mar 2004
Remuneraciones extraordinarias de los Srs Congresaurios, Lista de temas < Tema anterior ... la remuneracion mas los gastos operativos.
[PDF]
Remuneraciones, Costo Mano de Obra y Empleo
www.ine.cl/canales/menu/.../completaremuneracionesymano.pdf... Format: PDF/Adobe Acrobat
1 Oct 2009 – Distribución porcentual de Remuneraciones Extraordinarias por Tipo de ... Remuneraciones Extraordinarias mensuales por trabajador por ...
La remuneración extraordinaria se considera como la compensación variable, ... Procedimiento para el Cálculo y Pago de Remuneraciones Extraordinarias ...
tumi : Mensaje: Remuneraciones extraordinarias de los Srs ...
es.groups.yahoo.com/group/tumi/message/60807 - Translate this page
1 post - 5 Mar 2004
Remuneraciones extraordinarias de los Srs Congresaurios, Lista de temas < Tema anterior ... la remuneracion mas los gastos operativos.
[PDF]
Remuneraciones, Costo Mano de Obra y Empleo
www.ine.cl/canales/menu/.../completaremuneracionesymano.pdf... Format: PDF/Adobe Acrobat
1 Oct 2009 – Distribución porcentual de Remuneraciones Extraordinarias por Tipo de ... Remuneraciones Extraordinarias mensuales por trabajador por ...
Note from asker:
| Thank you, David. |
Peer comment(s):
| neutral |
Rosa Paredes
: Sin duda el término existe en español, sin embargo eso no quiere decir que significa lo mismo en este caso.
18 mins
|
| agree |
dinocar
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...