Mar 31, 2004 15:17
20 yrs ago
5 viewers *
français term
vous devez charger un Avoué
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
Me asalta una duda , cómo traducirían "charger" en este documento judicial
Si vous entendez exercer le recours d'appel, vous devez charger un Avoué près de cette Cour d'accomplir les formalités nécessaires avant l'expiration du délai.
'encomendar ' es lo único que se me ocurre pero no creo que sea lo + acertado.
Gracias de antemano
Si vous entendez exercer le recours d'appel, vous devez charger un Avoué près de cette Cour d'accomplir les formalités nécessaires avant l'expiration du délai.
'encomendar ' es lo único que se me ocurre pero no creo que sea lo + acertado.
Gracias de antemano
Proposed translations
(espagnol)
| 5 +3 | encargar / pedir a |
Pablo Grosschmid
|
| 4 | debe nombrar un procurador de este tribunal..... |
Mamie (X)
|
| 3 | interponer.... |
Jesús Marín Mateos
|
Proposed translations
+3
39 minutes
Pablo Grosschmid
Espagne
Espagne
Native in espagnol
Specializes in field
Espagne
www.grosschmid.eu
Native in: espagnol 
Works in: anglais vers espagnol, allemand vers espagnol, français vers espagnol, and 2 more.
Related KudoZ points
:
66
français term (edited):
vous devez charger un Avou�
Selected
encargar / pedir a
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Pablo y gracias a todos"
5 minutes
Jesús Marín Mateos
Native in espagnol
Works in field
European Spanish at its best
Native in: espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, portugais vers espagnol, and 3 more.
français term (edited):
vous devez charger un Avou�
interponer....
Quizas....
1 heure
debe nombrar un procurador de este tribunal.....
para cumplir en plazo con los trámites necesarios.
Something went wrong...