Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
Acquiescements
espagnol translation:
Aquiescencias
Added to glossary by
María Belanche García
Sep 22, 2017 01:46
6 yrs ago
9 viewers *
français term
Alesanto (X)
Acquiescements
français vers espagnol
Droit / Brevets
Droit (général)
Divorcio
Se trata de un documento notarial en el que se detalla los pasos seguidos por las partes en un proceso de divorcio.
Cito:
Constatation de la réalisation de la condition suspensive.
Les comparants ont déposé au notaire soussigné:
Les ACQUIESCEMENTS de Monsieur..... et de Madame.... (los comparecientes)
Me inclino por: EL CONSENTIMIENTO DE xxx y DE xxx, pero me da la impresión de que se refiere a un documento (como ser un formulario) por el que se da aceptación en vistas a una sentencia de divorcio.
¡Muchas gracias de antemano!
Cito:
Constatation de la réalisation de la condition suspensive.
Les comparants ont déposé au notaire soussigné:
Les ACQUIESCEMENTS de Monsieur..... et de Madame.... (los comparecientes)
Me inclino por: EL CONSENTIMIENTO DE xxx y DE xxx, pero me da la impresión de que se refiere a un documento (como ser un formulario) por el que se da aceptación en vistas a una sentencia de divorcio.
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(espagnol)
| 4 +2 | Aquiescencias |
María Belanche García
|
| 4 | Consentimiento (firmado) |
Fernando Ducasse
|
| 4 | Aceptaciòn |
Sylvia Moyano Garcia
|
| 4 | Aprobación |
María Romita Martínez Mendióroz
|
Change log
Dec 17, 2017 10:53: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 heures
María Belanche García
France
France
Native in français
&
espagnol
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: français (Variant: Standard-France) 
, espagnol (Variant: Standard-Spain)
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol
Related KudoZ points
:
192
Selected
Aquiescencias
Según Iate que también propone "conformidad con la demanda/el fallo/la sentencia".
Puedes comparar :
Acquiescement :
DR. ,,Adhésion expresse ou tacite à une décision ou à un acte judiciaire, la renonciation aux voies de recours dont on pourrait user ou aux nullités qu'on pourrait invoquer
http://www.cnrtl.fr/definition/acquiescement
Aquiescencia :
[...]adhesión de una persona a un acto otorgado, a una demanda interpuesta o a una sentencia dictada contra ella.
http://argentina.leyderecho.org/aquiescencia/
Aquiescencia :
[...]el término aquiescencia se usa mucho en contextos jurídicos y psicológicos.
https://www.significados.com/aquiescencia/
Puedes comparar :
Acquiescement :
DR. ,,Adhésion expresse ou tacite à une décision ou à un acte judiciaire, la renonciation aux voies de recours dont on pourrait user ou aux nullités qu'on pourrait invoquer
http://www.cnrtl.fr/definition/acquiescement
Aquiescencia :
[...]adhesión de una persona a un acto otorgado, a una demanda interpuesta o a una sentencia dictada contra ella.
http://argentina.leyderecho.org/aquiescencia/
Aquiescencia :
[...]el término aquiescencia se usa mucho en contextos jurídicos y psicológicos.
https://www.significados.com/aquiescencia/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
57 minutes
Fernando Ducasse
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Specializes in field
Argentine
Tout est au mieux dans le monde.
Native in: espagnol (Variant: Argentine)
Works in: français vers espagnol, italien vers espagnol, espagnol vers italien, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
Consentimiento (firmado)
Diría que con "consentimiento" solo alcanza para resolver la traducción, pero, podría ser "consentimiento firmado" si sostenés que se trata de un documento escrito.
2 jours 1 heure
Aceptaciòn
La plena aceptación (si no te convence consentimiento) de los comparecientes.
26 jours
María Romita Martínez Mendióroz
France
France
Native in espagnol
Works in field
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: espagnol (Variant: Argentine) 
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, espagnol, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Aprobación
Declarar la aprobación (estaban de acuerdo)
Dar su aprobación (estar conforme)
Dar su aprobación (estar conforme)
Reference:
Something went wrong...