Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
accueil
Spanish translation:
inicio o bienvenida
Added to glossary by
José Joaquín Navarro
Feb 8, 2009 14:33
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
pour l'amour des mots...
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Catalan to French
accueil
French to Spanish
Marketing
Internet, e-Commerce
page d'accueil
Sur un site internet, en haut et à gauche la plupart du temps on trouve plusieurs cases : Accueil, les bons plans, services, etc...
Comment traduire le mot "accueil"? J'avais pensé à "Inicio" mais je ne suis pas convaincue. Pouvez vous m'aider?
Merci à tous
Comment traduire le mot "accueil"? J'avais pensé à "Inicio" mais je ne suis pas convaincue. Pouvez vous m'aider?
Merci à tous
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | inicio |
José Joaquín Navarro
|
Change log
Feb 8, 2009 15:12: Cristina Peradejordi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/990190">Cristina Peradejordi's</a> old entry - "accueil"" to ""inicio""
Feb 8, 2009 20:07: José Joaquín Navarro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/990190">Cristina Peradejordi's</a> old entry - "accueil"" to ""inicio o bienvenida ""
Proposed translations
+2
12 mins
José Joaquín Navarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Des mots avant tout
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Latin to Spanish, Latin to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
inicio
Así aparece en muchísimas páginas web en francés. Marca la primera página, portada o inicio de esa web.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-02-08 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Asimismo en español esa primera página puede constituir una nota de bienvenida al visitante o un índice guía de todos los contenidos. En ese caso también se usa "bienvenida"(en el primer caso). Creo que este término se puede adecuar más a la traducción que planteas.
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2009-02-08 14:52:49 GMT)
--------------------------------------------------
Asimismo en español esa primera página puede constituir una nota de bienvenida al visitante o un índice guía de todos los contenidos. En ese caso también se usa "bienvenida"(en el primer caso). Creo que este término se puede adecuar más a la traducción que planteas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias ! exactamente "Bienvenida" me parece correcto."
Something went wrong...