Feb 8, 2007 15:33
17 yrs ago
français term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: galicien 
, espagnol
Works in: anglais vers espagnol, anglais vers galicien, français vers espagnol, and 3 more.
C'est fort de ce constat
français vers espagnol
Technique / Génie
Internet, commerce électronique
¿Cómo se podría traducir "C'est fort de ce constat" en este contexto?
C'est fort de ce constat, que XXX a développé YY et ce sont toujours les préoccupations concrètes de nos clients qui guident l'évolution de nos solutions.
Gracias.
C'est fort de ce constat, que XXX a développé YY et ce sont toujours les préoccupations concrètes de nos clients qui guident l'évolution de nos solutions.
Gracias.
Proposed translations
(espagnol)
| 3 +2 | apoyándose en esta constatación |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 | Con base en esta conclusión |
Maria Garcia
|
| 3 | Es teniendo esto en cuenta |
Ilie (X)
|
Proposed translations
+2
2 minutes
Selected
apoyándose en esta constatación
por allí va
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta, es correcta."
33 minutes
Maria Garcia
Native in espagnol
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: espagnol
Works in: anglais vers espagnol, français vers espagnol, espagnol vers anglais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Con base en esta conclusión
o sobre dicha conclusión...
Alternativas a la opción de Claude
Alternativas a la opción de Claude
1 heure
Es teniendo esto en cuenta
Quizás un poco más coloquial. Logicamente hace referencia a alguna conclusion previa.
Something went wrong...