Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
les heures ouvrées :
español translation:
horario de atención al público
Added to glossary by
María Álvarez
Feb 6, 2007 11:08
17 yrs ago
francés term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, inglés al gallego, francés al español, and 3 more.
les heures ouvrées :
francés al español
Negocios/Finanzas
Internet, comercio-e
¿Se debería traducir "les heures ouvrées" por "la jornada laboral"?
-Le Client bénéficie d’une assistance téléphonique pendant les heures ouvrées : 9h00 à 17h30 heure française, du lundi au vendredi (à l’exclusion des jours fériés légaux)
Gracias.
-Le Client bénéficie d’une assistance téléphonique pendant les heures ouvrées : 9h00 à 17h30 heure française, du lundi au vendredi (à l’exclusion des jours fériés légaux)
Gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | horario de atención al público |
Noni Gilbert Riley
|
| 4 | horario de apertura / atención al público |
Maria Garcia
|
Proposed translations
+2
5 minutos
Noni Gilbert Riley
España
España
España
The translator people turn to
Native in: inglés (Variant: UK) 
Works in: español al inglés, francés al español, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
horario de atención al público
Horario de apertura sería para un comercio, p. ej., que atiende al público en persona. Horario de atención al público es la expresión utilizada en las líneas de 902 de (des!)atención al cliente, como de Orange etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta y el comentario."
4 minutos
Maria Garcia
Native in español
Works in field
Lawyer & Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
horario de apertura / atención al público
tu sugerencia es correcta, horario laboral, pero visto el contexto te ofrezco más posibilidades.
Espero que te ayude
Espero que te ayude
Something went wrong...