This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
S / C
Pas d'altération, ni au joint ni en partie courante, après 4 heures de trafic...
Jun 1, 2012 07:44
12 yrs ago
français term

en-autre

français vers espagnol Technique / Génie Ingénierie (général)
Alguien puede ayudarme con la palabra siguiente, por favor?

"- Etude des traitements des effluents en milieu anaérobie
- Production avec suivi de bio-gaz en-autre le méthane et le CO2
- On déterminera la demande chimique en oxygène (DCO) et on la sivra au cours du traitement sur la recirculation"

Gracias.
Proposed translations (espagnol)
4 +1 entre otros
4 además de

Proposed translations

17 minutes

además de

¿seguro que es en-autre? no podría ser "en outre"

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-06-01 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que no existe "en-autre". Que alguien me corrija si estoy equivocada por favor.
Podría ser en outre, entre autre, en autre...
Esta questión ya se planteó por lo visto en el 2006:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/advertising_publ...
Note from asker:
El problema es que esta escrito asi... =s
Peer comment(s):
neutral Cosmonipolita : Tu as raison, "en-autre" n'existe pas. Ici, il est évident que le sens est "entre autres"."entre otros".
5 heures
Something went wrong...
+1
3 heures

entre otros

Sin dudas está mal escrito. al igual que "sivra" et "anaérobie"
Por eso pienso que puede querer decir "entre autres" es decir "entre otros".
Saludos!
Peer comment(s):
agree Cosmonipolita : je crois aussi qu'il s'agit d'"entre-autres"
2 heures
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search