This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
draps et couvre lits
versionnement

Glossary entry

French term or phrase:

« Bête à cornes », « Pieuvre »

Spanish translation:

diagrama de «Buey», diagrama de «Pulpo»; diagrama vertical, diagrama radial

Added to glossary by Brigitte Gaudin
Mar 20, 2005 08:09
19 yrs ago
1 viewer *
French term

Bête à cornes/Pieuvre

French to Spanish Other Computers: Software
Contexte : logiciel d'analyse fonctionnelle du besoin.

L'administrateur de la méthode peut sélectionner les outils méthodologiques qu'il souhaite utiliser selon la finalité de son étude :
- « Bête à cornes », ...
- « Pieuvre », ...

Comment appelle-t-on ces outils graphiques en espagnol ?
Proposed translations (Spanish)
2 Vertical / Radial.

Discussion

Non-ProZ.com Mar 31, 2005:
Al final he a�adido la preposici�n "de" (diagrama de buey, diagrama de pulpo).
Non-ProZ.com Mar 22, 2005:
No, no es tarde, hay tiempo. Gracias.
Non-ProZ.com Mar 21, 2005:
Creo que es mejor olvidarse de las expresiones "b�te � cornes" y "pieuvre" y usar los t�rminos equivalentes a los diagramas que aparecen en el enlace, pero no s� c�mo se llaman estos diagramas en espa�ol. Para "pieuvre" hab�a pensado en "diagrama radial" o algo por el estilo. Claro que se pierde el efecto colorista, pero bueno.
Juan Jacob Mar 20, 2005:
Ni idea, oye, jam�s lo hab�a visto. Como queda claro que se llaman as� por su forma, �por qu� no "diagrama de cuernos" (o corn�peta, aunque suena demasiado elegante) y "diagrama en pulpo". Digo, estoy echando a volar mi imaginaci�n. Suerte.
Non-ProZ.com Mar 20, 2005:
Ici, un exemple de diagrammes "b�te � cornes" et "pieuvre" :
http://linux.crdp.ac-caen.fr/Docs/CdcfLcs/

Proposed translations

2 days 2 hrs
French term (edited): B�te � cornes/Pieuvre
Selected

Vertical / Radial.

Supongo que es un poco tarde pero por si acaso...
He visto en este sitio que efectivamente según los dibujitos lo que más se acerca a "pieuvre" es "radial" y para "bête à cornes" lo único que se me ocurre es diagrama vertical.

Evidentemente se pierde todo el efecto pero a mi parecer es la única solución si no quieres optar por la respuesta de Juan...
Reference:

http://www.ogp.gobierno.pr/html/GG_E001.html

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Le propuse al cliente dos opciones: diagrama «Buey» y diagrama «Pulpo», así como «diagrama vertical» y «diagrama radial». Conclusión: le gustó más la primera opción porque diagrama vertical le pareció algo impreciso. Gracias Juan y Arantxap."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search