Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bateau [adj.]
Spanish translation:
conocido, trillado
Added to glossary by
Marc Figueras
Jun 15, 2005 17:33
18 yrs ago
French term
Jeune
Native in: French 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Spanish to English
bateau
French to Spanish
Marketing
Botany
pour qualifier un produit bateau, ici un café destiné à toute la poblation X car il est bateau, indispensable, etc.
biensûr dans le sens de simple, que tout le monde a, connait, ...
gracias por su ayuda
biensûr dans le sens de simple, que tout le monde a, connait, ...
gracias por su ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | conocido, trillado |
Marc Figueras
|
| 3 | común, ordinario |
François Lozano
|
Proposed translations
+3
19 mins
Marc Figueras
Native in Spanish
Works in field
Scientific & Technical translations
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, English to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
conocido, trillado
En general "bateau" como adjetivo (en lenguaje bastante coloquial) se refiere a algo que es tan conocido que incluso ya "cansa", algo que todo el mundo conoce, algo que se ha discutido o visto mil veces.
En fin, según el contexto te irá mejor una traducción u otra.
En fin, según el contexto te irá mejor una traducción u otra.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias no conocía "trillado" pero parece que no hay palabra tan coloquial con ese sentido en español"
16 mins
François Lozano
Native in French
&
Spanish
Also SAP Training Consultant
Native in: French , Spanish
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 1 more.
común, ordinario
-
Something went wrong...