Glossary entry (derived from question below)
Dec 9, 2010 00:38
13 yrs ago
4 viewers *
French term
SAS
French to Portuguese
Science
Medical: Pharmaceuticals
Controles microbianos
O contexto é o de procedimentos de controles microbianos em rotina de zonas de atmosfera controlada.
Na área de Zonas de Coleta:
- SAS Matériel
- SAS Personnel (Special activity staff? Como se se refere à área?)
- SAS
Complicado encontrar.
Agradeço a atenção.
Renata Costa.
Na área de Zonas de Coleta:
- SAS Matériel
- SAS Personnel (Special activity staff? Como se se refere à área?)
- SAS
Complicado encontrar.
Agradeço a atenção.
Renata Costa.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | antecâmara |
Sandrine Martins
|
Proposed translations
1 day 35 mins
Sandrine Martins
Portugal
Portugal
Native in French
&
Portuguese
Portugal
Qualidade, fiabilidade, prazo respeitado
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
antecâmara
SAS é uma pequeno divisão entre dois locais, em princípio para proteger o material transportado por exemplo de um local A para um local B, dos micróbios, das mudanças de temperatura...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
18 mins
liciniocraveiro
Native in Portuguese
Specializes in field
Qualified Doctor & Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Reference:
SAS - Surface Air System
Eu nao sugiro uma traducao porque desconheco qual a traducao para o portugues. Mas pela descricao julgo que aquilo a que se refere o texto sao estes produtos de analise da contaminacao microbiologica do ar.
Reference:
http://portuguese.alibaba.com/product-free/SAS_IAQ_Air_sampler-105892127.html
http://www.rapidmicrobiology.com/test-methods/Air-Samplers.php
7 hrs
Reference:
nice picture here
http://www.google.co.uk/images?hl=en&lr=lang_fr&q=sas de déc...
I have translated this into English in the past, but for the life of me cannot remember what it stands for!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-09 08:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
it could well be an "airlock"
PSI Isolator for Pharmacies, QC Labs and Production
29 Apr 2009 ... Hydrogen Peroxide Decontamination System. In the airlock, the extremely short ... The work chamber and airlock, which are hermetically sealed against the surrounding ... Skan Glove and Isolator Test Unit, Type HSPG-4 ...
www.pharmaceutical-int.com/.../pharmaceutical-safety-isolat... - Cached
I am unable to help with the Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-09 08:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
#
PDF]
PROJETOS DE LABORATÓRIOS DE SAÚDE PÚBLICA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ministério da Saúde. Fundação Nacional de Saúde. Antecâmara com airlock. Gerador. Tanque de descontaminação. Conjunto de filtros HEPA ...
www.crfce.org.br/.../10.2-BIBLIOT_LABORAT_PROJ_LAB_SD_PBLIC...
#
PATOLOGIA CLÍNICA EM FOCO: BIOSSEGURANÇA
- [ Translate this page ]
24 maio 2009 ... A colocação e/ou retirada da roupa de proteção e outros equipamentos de proteção individual é feita na ante-câmara pressurizada (air lock) ...
patologiaclinicaemfoco.blogspot.com/.../biosseguranca.html - Cached - Similar
http://www.google.co.uk/images?hl=en&lr=lang_fr&q=sas de déc...
I have translated this into English in the past, but for the life of me cannot remember what it stands for!
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-09 08:07:38 GMT)
--------------------------------------------------
it could well be an "airlock"
PSI Isolator for Pharmacies, QC Labs and Production
29 Apr 2009 ... Hydrogen Peroxide Decontamination System. In the airlock, the extremely short ... The work chamber and airlock, which are hermetically sealed against the surrounding ... Skan Glove and Isolator Test Unit, Type HSPG-4 ...
www.pharmaceutical-int.com/.../pharmaceutical-safety-isolat... - Cached
I am unable to help with the Portuguese
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-12-09 08:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
#
PDF]
PROJETOS DE LABORATÓRIOS DE SAÚDE PÚBLICA
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Ministério da Saúde. Fundação Nacional de Saúde. Antecâmara com airlock. Gerador. Tanque de descontaminação. Conjunto de filtros HEPA ...
www.crfce.org.br/.../10.2-BIBLIOT_LABORAT_PROJ_LAB_SD_PBLIC...
#
PATOLOGIA CLÍNICA EM FOCO: BIOSSEGURANÇA
- [ Translate this page ]
24 maio 2009 ... A colocação e/ou retirada da roupa de proteção e outros equipamentos de proteção individual é feita na ante-câmara pressurizada (air lock) ...
patologiaclinicaemfoco.blogspot.com/.../biosseguranca.html - Cached - Similar
Something went wrong...