Sílvia Martins Nov 29, 2012:

Olá Albertina. Os ingleses traduzem por "external housing" o que seria em PT simplesmente caixa/compartimento externo, o que em termos de eletricidade é bastante comum. Já quando se trata de "boitier déporté" de LCDs, não sendo este o caso e só por curiosidade, é traduzido em PT como "unidade remota". Várias refªs no Google.

Tina Duarte (asker) Nov 29, 2012:

Boa noite Sílvia, só tenho mesmo uma frase em que a expressão não aparece "solta". Favor notar:
"Verifier l'etat du fusible 20A situé sur la carte de contrôle dans le boitier déporté".

Sílvia Martins Nov 29, 2012:

Boa noite Albertina. Um pouco mais de texto seria útil para não cair num contexto errado.
Bom trabalho!