Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
L'Air du Temps
Portuguese translation:
Tendências
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-29 07:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
L'Air du Temps
J'espère que vous allez bien.
Auriez-vous des suggestions concernant la traduction de l'expression : l'Air du Temps ?
Je vous remercie beaucoup pour vos réponses.
Proposed translations
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Tendências
| Ola Isabelle, Agradeço muito a sua resposta e ajuda. |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
O espírito dos tempos
Zeitgeist: a verdade sobre “O Espírito dos Tempos” | BLOG da UNA
unabrasil.wordpress.com/2009/11/24/6244/
24/11/2009 – Zeitgeist: A Verdade sobre o “Espirito dos Tempos” José Geraldo Gouvêa. Zeitgeist é sedutor, e muito, para os que têm o ateísmo como ...
| Ola Salvador, No Wikipedia eles traduzem Zeitgest como l'esprit du temps :http://fr.wikipedia.org/wiki/Zeitgeist |
| agree |
Marcia Miyuki Iwai
: Eu traduziria assim, porque parece que mantém a ideia e fica elegantinho.
1 day 19 hrs
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Espírito da época
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Tendência dos tempos
--------------------------------------------------
Note added at 59 minutes (2013-04-25 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpem o erro: "embora soE muito menos poético".
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Discussion
O contexto seria esse : "c’est l’alliance du luxe et de l'air du temps dans la mode".
Agradeço muito a ajuda !