This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
date d'encaissement / en cours
point

Glossary entry

French term or phrase:

consentement sur les mesures accessoires

Portuguese translation:

Consentimento sobre medidas adicionais

Added to glossary by Katarina Peters
Mar 3, 2007 21:18
17 yrs ago
6 viewers *
French term

consentement sur les mesures accessoires

French to Portuguese Law/Patents Law (general) divorce
Title of a court document in a divorce case.
So queria verificar se ha outra maneira de traduzir esta frase, estou vacilando com "Consentimento sobre medidas adicionais"
Proposed translations (Portuguese)
4 Consentimento sobre medidas adicionais

Discussion

Alvaro Neder, Ph.D. Mar 4, 2007:
Não há de quê, Kataria : )

talvez mais pessoas não responderam por estarem meio ariscas, nesse domingo de sol e praia aqui no Rio ; )

Proposed translations

9 mins
Selected

Consentimento sobre medidas adicionais

acho sua solução perfeita. não cabe falar em "acordo", consentimento é o usado:

4º A escritura pública de divórcio por mútuo consentimento pode ser requerida
http://www.direitoprocessual.org.br/dados/File/enciclopedia/...

Tal pretensão dispensa o consentimento, elemento essencial e personalíssimo para a concretização do divórcio litigioso", enfatizou a curadora. ...
http://www.juspodivm.com.br/noticias/noticias_800.html

Note from asker:
Embora o unico que respondeu, Voce restaurou minha confiança...obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Alvaro!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search