Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mutualisation de ses positionnements
Portuguese translation:
aprofundamento dos seus posicionamentos
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 11, 2008 09:41
15 yrs ago
French term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
mutualisation de ses positionnements
French to Portuguese
Other
Government / Politics
Regional development
- de mobilisation : pour un enrichissement, une mutualisation de ses positionements
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | co-responsabilização das suas posições |
Teresa Sobral Casimiro
|
| 4 | mutualização de sua situação |
Cláudia Balduino
|
| 3 -1 | centralização das suas posições/posicionamentos |
Rui Domingues
|
Change log
Oct 26, 2013 09:37: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
-1
1 hr
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
centralização das suas posições/posicionamentos
Uma sugestão.
Note from asker:
| Podia ser, mas aqui julgo que não... |
+1
2 hrs
Teresa Sobral Casimiro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Efficiency& Accuracy & Precision
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
co-responsabilização das suas posições
dictionnaire Robert Electronique
Note from asker:
| Podia ser, mas aqui julgo que não... |
17 days
Cláudia Balduino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Une traduction raffinée.
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
mutualização de sua situação
o termo mutualização é mais apropriado devido à sua freqüência no ambiente de cooperativas que me parece estar em questão.
--------------------------------------------------
Note added at 17 dias (2008-06-28 15:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mutualização no sentido de reciprocidade.
--------------------------------------------------
Note added at 17 dias (2008-06-28 15:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mutualização no sentido de reciprocidade.
Note from asker:
| Lamento mas não tem nada a ver com cooperativas! |
Something went wrong...