Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ergonomie aboutie
Portuguese translation:
ergonomia bem sucedida
Added to glossary by
rhandler
May 3, 2008 22:24
16 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ergonomie aboutie
French to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
Entre autres choses, il permet la visualisation "à la volée" des couches de données comme des shapefiles ainsi que leur modification. Il permet notamment l'élaboration de fichiers destinés à être publiés sur MapServer. Il présente une ergonomie aboutie qui le rend très simple à utiliser ;
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | ergonomia bem sucedida |
rhandler
|
| 3 | ergonomia conseguida |
cristina estanislau
|
Change log
May 8, 2008 13:47: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33305">Ivana de Sousa Santos's</a> old entry - "ergonomie aboutie"" to ""ergonomia bem sucedida""
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
ergonomia bem sucedida
Aboutir = réussir (Larousse)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada. :0)"
10 hrs
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
ergonomia conseguida
sugg
Something went wrong...