Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
travail a' pied
Polish translation:
praca z ziemi
Added to glossary by
Wioletta Gołębiewska
Jun 15, 2009 23:46
14 yrs ago
French term
Poland
Experienced EP translator
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, French to Polish, English to Polish, and 2 more.
travail a' pied
French to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
horse riding
Witam,
Po godzinie poszukiwań poddaję się i proszę o pomoc, może tych, co jeżdzą konno. Tekst o sztybletach. Chodzi mi o różnicę między travail a cheval i travail a pied. Z góry dziękuję!
"les boots d’extérieur sont utilisables aussi bien pour le travail à cheval que pour le travail à pied"
Po godzinie poszukiwań poddaję się i proszę o pomoc, może tych, co jeżdzą konno. Tekst o sztybletach. Chodzi mi o różnicę między travail a cheval i travail a pied. Z góry dziękuję!
"les boots d’extérieur sont utilisables aussi bien pour le travail à cheval que pour le travail à pied"
Proposed translations
(Polish)
| 3 | praca z ziemi |
otomasz (X)
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
praca z ziemi
Moja sugestia to "praca z ziemi" poniżej linki do książek jedna po francusku i jej odpowiednik po polsku
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-06-16 07:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze widziałem praca naziemna: http://www.swistak.pl/a3476834,Praca-z-konmi-od-podstaw-Nowa...
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2009-06-16 07:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze widziałem praca naziemna: http://www.swistak.pl/a3476834,Praca-z-konmi-od-podstaw-Nowa...
Reference:
http://www.mareno.pl/prod/MIDN/8373198415
http://www.amazon.fr/travail-pied-votre-cheval-d%C3%A9velopper/dp/2711418138
Note from asker:
| Dzięki, tekst już poszedł. Ale pociesza mnie Twoja odpowiedz :), bo dałam właśnie pracę z ziemi i pracę z siodła dla travail a cheval. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję i pozdrawiam :)"
Something went wrong...