Glossary entry

francuski term or phrase:

matérialiser

polski translation:

wyznaczać, wyróżniać

Added to glossary by M.A.B.
Oct 15, 2006 10:24
17 yrs ago
francuski term

matérialiser

francuski > polski Inne Inne
W następującym kontekście (przydługawo, typowe francuskie zdanie ;-) ):
Lorsqu’il n’est pas possible, compte tenu de la nature du travail, d’éviter des zones de danger comportant notamment des risques de chutes de personnes ou des risques de chute d’objets, et même s’il s’agit d’activités ponctuelles d’entretien ou de réparation, ces zones doivent être signalées de manière bien visible ; elles doivent, en outre, être matérialisées par des dispositifs destinés à éviter que les travailleurs non autorisés pénètrent dans ces zones.
Wyznaczone?
Proposed translations (polski)
4 +2 wyznaczone

Discussion

Grzegorz Kurek Oct 15, 2006:
wyznaczone zdecydowanie lepsze

Proposed translations

+2
  2 min
Selected

wyznaczone

oznakowane, czy coś w tym stylu
Note from asker:
Wyznaczone chyba lepsze, bo to chodzi o ich fizyczne ograniczenie, z tego co rozumiem?
Peer comment(s):

agree Sopoltrad : dałbym: "wyróżnione"
  3 godz.
dzięki :)
agree aligisan
  11 godz.
dzięki :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search