Glossary entry

English term or phrase:

yacht's tenders

Russian translation:

вспомогательное судно

Added to glossary by Igor Moshkin
Sep 6, 2009 21:51
14 yrs ago
English term

yacht's tenders

English to Russian Other Ships, Sailing, Maritime
Tender's hull and third party liability
The yacht's tenders are normally covered under the policy
Proposed translations (Russian)
4 +3 вспомогательное судно
Change log

Sep 9, 2009 01:42: Igor Moshkin Created KOG entry

Proposed translations

+3
3 hrs
Selected

вспомогательное судно

...или катер. Обслуживает супер-яхты.
Peer comment(s):

agree Igor Antipin
56 mins
Благодарю!
agree koundelev : очень похоже
3 hrs
Благодарю!
agree Nikolai Muraviev : судно поддержки?
6 hrs
Благодарю! Возможны варианты, я взял термин с одного из яхтенных сайтов.
agree Maria Fokin : вспомогательная лодка, речь ведь не обязательно а 'супер'-яхте, и по картинке больше похоже. http://www.mnevka.ru/lodka/burevestnik-360hl.shtml
11 hrs
Благодарю! Как мне показалось, судно - достаточно нейтральный термин.
disagree gutbuster : Yacht Tenders are boats built with a purpose in mind - to give you a comfortable and convenient way to get to your yacht. http://www.seaeagle.com/YachtTenders.aspx
3 days 13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search