This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
titania-silica co-precipitated support
melt seal
Jan 13, 2013 02:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term

marines vs. navy

English to Russian Other Military / Defense моряки
Помогите разобраться в разнице между двумя понятиями. В словарях оба переводятся как "военно-морской флот". Но я точно знаю, что это два разных подразделения в американских морских силах, и управляются они разными людьми. Как я понимаю marines - это морские пехотинцы, а как назвать людей, которые служат в navy? Если их назвать "моряки", то это ж слишком широкое понятие, ведь и marines можно назвать моряками (во всяком случае некоторые словари их так называют). И если в одном тексте говорится о marines и о navy, то как перевести так, чтоб было ясно, что это два отличающиеся друг от друга отдела военно-морского флота?
Proposed translations (Russian)
4 корпус морской пехоты и ВМФ (see explanation)
4 +7 морская пехота и ВМС

Discussion

sparta1978 Jan 14, 2013:
пожалуйста Мария, рад помочь!:)
Maria Mizguireva (asker) Jan 13, 2013:
yay! Thanks, Vale!
Vale T Jan 13, 2013:
Кстати, Maria, Вам, может быть, будет интересна недавняя статья на эту же тему:
*Strategic Horizons: Does America Need Two Armies?* http://www.worldpoliticsreview.com/articles/12612/strategic-...

Она же в русском переводе:
http://www.inosmi.ru/world/20130110/204445518.html
Maria Mizguireva (asker) Jan 13, 2013:
Я так и подозревала. Мне главное на русский перевести так, чтоб было понятно, что это два разных подразделения
MariyaN (X) Jan 13, 2013:
Marines нельзя назвать моряками - это именно морские пехотинцы; sailors - в navy.

Proposed translations

5 hrs
Selected

корпус морской пехоты и ВМФ (see explanation)

Также о США

О Морской пехоте - важная деталь, корпус морской пехоты составляющая ВМФ США. Передвижеие по морю и всё связанное с медициной, включая солдат медиков полностью исходит из ВМФ. Академия у них одна, и т д.

ВМФ, - кроме моряков имеется изобилие специальностей: подводники(submariners), летчики вмф(navy pilots), саперы/военные инженеры(sea bees) это основные. Объеденяющий термин моряки(sailors).

Есть также merchant marines (торговый морской флот), невоенная организация, находящаяся вне ВМФ.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-01-14 09:56:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

вообще при возможности vibe, попробуйте в переводе предназначенным для американских моряков пару раз использовать термин seamen в описании их. реакция вас может удевить.

sailors именно предпочитаемый термин. seamen сильно тянет на сперму.

давид
Peer comment(s):
neutral ViBe : ВМФ в РФ, а в США - ВМС / "Академии" (училища) у ВМС и КМП США - разные! / не "sailors", а "seamen" / Somebody is a Family Guy fan here ... ;)
2 hrs
us naval academy at annapolis, md для обоих. ;) для морпехов, "маrine corps option"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "очень понятно объяснили, спасибо!"
+7
14 mins

морская пехота и ВМС

Американский вариант (для других стран не уверена, что так же будет):

Marine Corps / Marines - Корпус морской пехоты / морские пехотинцы. Отдельный вид вооруженных сил.

Navy /Sailors - Военно-Морские Силы / моряки

В российской терминологии ВМС включает в себя морскую пехоту.
Называть морских пехотинцев моряками при переводе с английского было бы ошибкой, поскольку они представляют отдельный вид вооруженных сил.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-01-13 02:38:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://ru.wikipedia.org/wiki/Корпус_морской_пехоты_США

http://ria.ru/world/20120912/748527079.html
Reference:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D0%BF%D0%B5%D1%85%D0%BE%D1%82%D0%B0

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%9C%D0%A1_%D0%A1%D0%A8%D0%90

Peer comment(s):
agree Natalia Ischenko
2 mins
Спасибо!
agree MariyaN (X)
48 mins
Спасибо, Мария!
agree GaryG
1 hr
Спасибо Gary!
agree Angela Greenfield : В США морская пехота относится к ВМС, но является самостоятельной структурной единицей. В других странах это может быть отдельным видом вооруженных сил.
2 hrs
Спасибо, Анджела!
agree Oleksandr Melnyk
5 hrs
Спасибо, Олександр!
agree ViBe : USMC = отдельный вид ВС США наряду с ВМС (Navy). Организационно относится к мин-ву ВМС (Dep't of the Navy), являясь при этом самостоятельным видом ВС – так исторически сложилось. В этом уникальность этих двух видов ВС США в отличие от пяти остальных.
7 hrs
Спасибо!
agree olgaesq01 : What Angela said. USMC is the man department of the Navy :o) морпехи и моряки. Marines (always with the "M") and sailors unless the text specifies (Navy pilots, Navy Corpsmen, Seabees (Construction Battalion), submariners.
22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search